svenska40k.se

Något jag länge har undrat:
Varför är infon om turneringar så ofta på engelska här?
Upplägg, komp, uppdrag, mat, vägbeskrivning, etc..

Jag skulle gissa att typ 99,9% av de som läser här och som åker på turneringarna är svensktalande, men jag kan ju vara helt ute och cykla.
Så av ren nyfikenhet: Hur kommer det sig att det skrivs på engelska istället för svenska?

Har också undrat det länge, känns som att det har blivit mer och mer info på engelska den senaste tiden?
Kan det ha och göra med att fler från grannländerna har kommit hit för att spela turneringar?
Men hur kommer det sig att information om SM är på engelska?

Det är 1 dansk och 1 finsk som har kvalat till SM

Så länge man håller sig till ett språk och inte blandar är jag nöjd, man bör ju kunna engelska för att kunna läsa någon av warhammer böckerna ändå

Ofta blir det ganska töntigt att blanda svenska och warhammer-engelska, och då är ju egentligen det enda alternativet att skriva allt på engelska (eller översätta 40k till svenska, hmmm....).

Men vi är ju konstant töntiga..
Rolla för att wounda, han där contestar objektivet, ta din 5+ cover save etc.

Jag tycker det verkar vara en omväg till en bra match på en turnering att någon först kämpar med att översätta sina tankar till korrekt och tydlig engelska, följt av att spelarna klurar och översätter det tillbaka till svenska och synkar så att det inte blivit några missförstånd.
Vore det inte enklare för alla inblandade att bara ha det på svenska rakt igenom?

Det svåra är var man dra gränsen på vad man översätter. Brödtext, absolut. Speltekniker. Borde funka. Specialregler...där finns det risk för fånigheter. Enheter...oh noes.

Jag testade en gång att lägga upp en lista med alla enhetsnamn översatta till svenska, det blev minst sagt komiskt.
Här är ett axplock:
9 Dire Avengers with exarch = 9 nödiga hämnare med babylonisk guvernör.
5 Dark Reapers, nigthvision, starshot missiles = 5 mörka skördare, mörkersyn, stjärnskotts missiler.
10 Guardians with 9x shuriken catapult and 1 shurken cannon = 10 väktare med 9x kaststjärnekatapulter och en kaststjärnekanon.
10 Assault marines with jump packs = 10 överfalls marinsoldater med hopp-paket/väskor.

För att inte tala om bultpistoler och bultgevär(bolter), eller tunga bultgevär eller kedjesvärd och kraft/energi-yxor(poweraxe) samt kraft/tvinga-vapen(forceweapon) eller häxklingor(witchblades).

Jag föredrar att skriva på tyska, mina nids älskar när man kallar dem för fina saker som Todeshetzer (Deathleaper) eller schwärmherrscher (Swarmlord) o.s.v.

Min största favorit är Kriegskoloss. Inget går upp mot en Kriegskoloss, inget.